Jirí Trávnícek - Mit einer nackten Skulptur am Genfer See

Die Zeiten mögen sich ändern, doch das Bier bleibt uns treu! Hat uns das Bier im Winter erwärmt, so erfrischt es uns nun, wo endlich die Sonne wieder scheint und es uns zieht hinaus an die Luft, auf die Straße, unter den freien Himmel. Weiterlesen

Jiří Trávnícek: Was Bilder zeigen und was sie verbergen

Liebe Freunde, liebe Leseinnen und Leser, ich muss heute berichten von einer Geschichte, die erfordert diskrétnost, was ist ein feines Gefühl in den Spitzen von Fingern und Vorsicht, um nicht in Gefahr zu bringen meinen Arbeitsplatz und den von meinem Kollegen Adam. Denn diese Geschichte ist, wie man sagt bei uns, delikátní. Weiterlesen

Jiří Trávnícek: Die Babizna* und ihr Hund Pasternak

Liebe Freunde, liebe Leser, ich grüße aus meiner Heimat Brünn die Welt. Ich wollte Sie grüßen von einem anderen schönen Ort in der Welt, aber es war nicht möglich. Denn die Kosten sind gestiegen überall und das Geld ist weniger geworden. Und das Brot hart. Weiterlesen

Jiří Trávnícek: Hyde Park, Kartoffelsuppe und der rote Harry

Hello, welcome und dobré den, liebe Leser. Ich begrüße Sie heute mit einem schönen Tag aus London. Dass es mich dorthin verschlagen hat, daran war mein tiefer Schlaf schuld. Wie sagt der große englische Dichter Shakespeare: „Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen, das zwingt uns stillzustehen.“ Weiterlesen

Jirí Trávnícek: Der falsche Bahnhof

Liebe Leser, liebe Freunde! Ein Redakteur wie ich ist immer im Einsatz – auch im Urlaub. Sechs Tage habe ich mir frei genommen zu meiner Verfügung und nur um die schönste Stadt der Welt wiederzusehen. Nein, nicht die schönste Stadt der Welt, das sind wohl einige Städte. Ich wollte nach Paris, denn Paris ist eine Welt. Weiterlesen

Jirí Trávnícek: Lachen mitten in Europa

Liebe Freunde, liebe Leser, heute schreibe ich Ihnen mit großer Freude von der großen Politik, die angekommen ist bei den Bürgern, das sind Sie und ich. Das Jahr hat begonnen mit der neuen Präsidentschaft nicht nur von Barack Obama in Amerika, sondern auch von neuer Präsidentschaft in der EU. Und was für ein großer Stolz ist es, dass nach Jahren von Kommunismus und Diktatur wir, die Tschechen, sind wieder angekommen in Europa. Weiterlesen

Jirí Trávnícek: Frohe Weihnachten aus Brünn

Liebe Freunde,
ich grüße Sie von Herzen aus Brünn, wo die Menschen warten auf den Schnee zum Weihnachtsfest. Das Wetter ist sehr grau und es fällt viel Regen. Mein Freund  Leoš, wo ich verbringen werde das Fest zusammen mit seiner Frau Zdenka in kleinem Restaurant, sagt es wird schneien erst in neuem Jahr. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Von der Kraft von tschechischem Bier

Ich bin gebeten worden zu schreiben eine Reportage über das tschechische Bier. Ich möchte sagen, dass ich dazu keine Recherche brauche, sondern ich kann auf einen Schatz von Erfahrung zurück greifen, das ist mein ganzes Leben. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Wintergrüße aus meiner schönen Heimatstadt

Brno leuchtet. Über meiner Heimatstadt spannt sich der Nachthimmel, aus dem fallen große Schneeflocken auf Festung Spilberk und St.-Peter-und-Paul-Kathedrale, auf Altes Rathaus und auf Mahen-Theater an Malinovsky-Platz. Die Straßen sind geschmückt weihnachtlich und die Menschen gehen durch den kalten Abend,… Weiterlesen

Jiří Travnicek: Eine Fahrradfahrt zum Kníničky-Stausee

Mein Freund Leoš sagt immer, dass mein Beitrag zur Wirtschaft in Tschechien mein Besuch in seiner Kneipe ist. Dabei schaut er auf meinen Bauch und lacht. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Der Teufel im Lužánky-Park

Liebe Freunde, liebe Leser, in  vergangener Woche bekam ich eine elektronische Post von  meinen Freunden und Kollegen, den netten Herren von FreieHONNEFER. Darin stand geschrieben, dass der Berg in ihrer Heimat ruft und sie eingeladen seien auf höchstem Berg Hollands, das ist der sagenhafte Drachenfels. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Ein heißer Hund an der Wall Street

Wo muss ein Reporter sein, wenn Banken in der Krise sind? Ein Reporter muss sein bei den Banken. Wo muss ein Reporter sein, wenn die Banken in Amerika sind in der Krise? Ein Reporter muss sein bei den Banken in Amerika. Und so ich bin also in die USA geflogen, in das Land, wo das Geld brennt und macht den Wandel vom Klima. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Hamburg Ahoj!

Zehn Stunden fast haben Filip und ich gebraucht um anzukommen in Hamburg. Filip Koukal ist Kollege von mir bei Freie Gazeta Tschechien. Er lud mich ein mit ihm zu fahren nach Hamburg, wo er hatte einen Besuch bei seinem kranken Bruder Jannis. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Besuch von freiem Berlin

„Berlin ist eine Reise wert“, das sagte mir mein Freund Svatopluk in letzter Woche. Als Berlin war eine geteilte Stadt, ich habe besucht die Hauptstadt der DDR mehrmals, auch weil Onkel Pavel wohnte dort und hat gearbeitet für Ministerium von Landwirtschaft und darum kannte viele Leute. Weiterlesen

Jiří Travnicek: “Paris mon amour”

Liebe Leserinnen und Leser. Heute ich beginne meinen Bericht mit dem Zitat von berühmtem französischem Schriftsteller. Nämlich ist Alexandre Dumas.  Dumas schreibt in seinem großen Werk „Der Graf von Monte Christo“ Dialog von Graf und Albert. Worin sagt Graf von Monte Christo:  „Ich war noch nie in Paris, ich kenne Paris nicht.“ Und die Antwort von Albert ist: „Wirklich? Sie konnten bis jetzt leben, ohne Paris zu sehen? Das ist unglaublich.“ Foto: Ondrejs Verschnaufpause beim Louvre Weiterlesen

Jiří Travnicek: Bericht von Frankfurt

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freunde draußen in der Welt, ich begrüße Sie mit einem schönen Tag heute von Frankfurt. Foto: Alt und Neu in Frankurt

Die letzten Tage, es waren Tage mit Tränen und Lachen. Wovon kann ich sprechen, wenn große Gefühle sprechen? Von EM naturlich, von Fußball und von Chance und Spiel verloren für tschechische Mannschaft! Škoda! Das sagen wir nicht zu unseren Automobils sondern wenn wir sind enttäuscht und traurig. Škoda, das ist Schaden! Ja, das war Ende von großen Hoffnungen. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Bericht von Köln - Ein vegetarischer Metzger

Heute bin ich in Köln gewesen. Und ich werde dort bleiben für einige Tage. Denn ich habe gute Freunde gefunden. Was für eine lebensfrohe Stadt! Die Sprache und das Bier haben den gleichen Namen. Das macht nachdenklich und ist von großer Bedeutung für die Stadt. Es sind viele Eindrücke und Gegebenheiten, die auf mich eingewirkt haben und die immer noch einwirken jetzt. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Bericht von Bonn

Ich begrüße Sie wieder mit einem schönen Tag. Ich reise seit drei Tagen am Rhein durch viele Städte und das erstemal bin ich in alter Hauptstadt von Deutschland. Das ist Bonn. Was keine Metropole ist, aber ein bisschen wie Brno wo aber die viele Industrie für schlechte Luft sorgt. In Bonn hier scheint aber die Sonne und die Luft ist gut und klar wie das Wasser vom großen Rhein, der fließt wie ein alter Vater. Und die Stadt mit alter und berühmter Universität, wo Frederik Nietzsche hat studiert, ist schön und besonders die Menschen sind freundlich und haben viele Plastiktüten mit Kleidung und Gemüse und Computern in den Händen oder sind Musiker auf der Straße. Weiterlesen

Jiří Travnicek: Dobré den! Bon jour!

In Brünn gibt es viele bedeutende Denkmäler, die seine reiche Geschichte bezeugen

Dobré den! Bon jour! Oder: Guten Tag! Mein Name ist Jiří Travnicek und ich grüße Sie herzlich zum Beteiligen und Lesen meiner Beiträge und Reportagen. Anfangs wenige Worte über meine Person: ich bin geboren 1955 in Brno, der zweitgrößten Stadt von Tschechischer Republik. Viele kennen die Stadt am Namen Brünn. Der deutsche Einfluss in meiner Heimatstadt ist groß. Nach dem 1. Weltkrieg lebten 55.000 Deutsche dort. Mit der Errichtung von Protektorat Böhmen und Mähren wurden die jüdischen Mitbürger mit System vertrieben und vernichtet. Nach dem 2. Weltkrieg wurde die deutsche Bevölkerung vertrieben aus der Stadt Brno. Das war der Brünner Todesmarsch. Auf dem Fußmarsch zur Grenze Österreichs, 60 Kilometer lang, starben über 5000 Menschen. Der Sozialismus machte aus Brno eine blühende Stadt der Industrie. Die erste Moschee für die islamischen Menschen in der Stadt wurde gebaut 1998. Zum Glück ist diese Zeit vorbei und wir haben das geeinigte Europa. Was eine großartige Angelegenheit ist.

Wie alle originalen Tschechen trinke ich gutes Bier gerne. Denn, wo eine Brauerei ist, da braucht man keinen Bäcker! Ich bin Korrespondent für Freie Gazeta Tschechien. Wo ist klein aber neugierig. Begleiten Sie mich auf meinen Reisen durch Europa. Nicht immer sind große Städte das Ziel. Auch unbekannte Orte gewinnen unter den Augen von neugierigen Menschen interessante Seiten. Aber Vorsicht, das tschechisches Sprichwort sagt: Kdo je moc zvědavý, bude brzy starý. Wer zu neugierig ist, wird schneller alt. Wohlan denn! Folgen Sie mir. Ihr Jiří Travnicek

Meine Heimatstadt: http://www.brno.cz

Foto: Unsere schöne tschechischen Mädchen